神田明神『江戸東京夜市』リポート初日
[2019.09.08]
神田明神は、江戸東京に鎮座し、約千三百年の歴史をもつ神田明神は神田・日本橋・秋葉原・大手町・丸の内地区の氏神さま。創建より千三百年を迎えるにあたり記念事業として、参拝者の憩いの場となる環境を整えるため参道拡幅等の境内整備を行い、ご神徳の高揚と共に伝統文化の継承と新たなる文化の発信を志し、神田明神文化交流館「EDOCCO」が昨年2018年に建設された。
2019年8月23日、24日は、『江戸東京夜市』と命名された“東京の夜祭”をコンセプトに、老若男女、外国人旅行者にも楽しめる盆踊り、江戸縁日、絶品グルメ屋台が詰まった夏祭りとなった。
8月23日（金）初日は昼までの雨模様も夕方で上がり夕方より来場してのリポート初日。
金曜日もあり会社帰りの方が多い印象。
レポーターは鈴木菜桜、青木菜奈が参加し屋台を訪問。
『永谷園』が屋台出展し、冷たいお茶漬けを提供。
神田明神文化交流館地下『j-culture着物屋』で浴衣に着替えた２名。
ステージでは、カブキロックス氏神一番がゲストで出演し、江戸感な演出で、お祭りを盛り上げた。
縁日の屋台は、『金魚すくい』を体験。
この模様は動画撮影も実施し、留学生向け情報サイト『キュートジャポン』にてリポート掲載予定。
参加（青木菜奈、鈴木菜桜）
この模様は『キュートジャポン』リポートにて掲載予定
江戸東京夜市では神田明神に境内に屋台や提灯、やぐらが設置され本格的な日本のお祭りが楽しめます。
“Edo Tokyo Night Market” in Kanda Myoujin shrine is the perfect place for enjoying Japanese traditional festivals where booths, Japanese lanterns, and special festival tower for “Bon-dance” were set up inside the shrine.
屋台はお祭りの定番である金魚すくいや射的の他にバラエティー豊かな各地の絶品グルメが勢ぞろい！いろいろな種類を買って家族や友達とシェアするのがおすすめです。
There were various stalls such as
goldfish scooping, shooting gallery and delicious foods from many parts of Japan.
It might be fun to try many kinds of foods by sharing it with your family or friends!
ハローキティ誕生45周年を記念してサンリオカフェワゴンも出動！マニアにはたまらないキャラクタークレープや限定グッズも売っていました。
In commemoration of the 45th anniversary of “Hello Kitty”, Sanrio food trucks were also coming and selling cute character sweets and exclusive items.
スペシャルイベントではカブキロックスの氏神一番によるライブや珍盤亭 娯楽師匠によるDJスタイルの盆踊りなど、昔と今が融合した新感覚エンターテイメントが開催！決まった型や振り付けがなく、自由に踊ることができるので老若男女、国籍も問わず多くの人が参加していたのが印象的でした。
In the special event, there was a live show by “Ujigami-Ichiban”from unique band group called “Kabuki-Rocks” and “Bon-dance” music performance by “Chinbantei-Gorakusisho." These performances are a mix of tradition and innovation and encouraged the audience to participate without any prerequisites, so regardless of generation and nationality, everyone looked like they were having a really enjoyable time.
去年に開館した文化交流館「EDOCCO」の中には神田明神限定グッズを取り揃えた売店の他にレンタル着物ショップ「j-culture 着物屋」が入っており、着物や浴衣を着て境内を散策することができます。
身も心も日本のお祭りを満喫するのにうってつけです！
Inside the new building called“EDOCCO”, there is a store selling original goods of the shrine and also the rental kimono shop called “j-culture Kimonoya”. You can wear your favorite kimono or yukata and participate in the festival !
Join us next time at “Edo Tokyo Night Market” in Kanda Myoujin and enjoy Japanese culture!
（text：鈴木菜桜）
協力：神田明神文化交流館：https://edocco.kandamyoujin.or.jp/
j-culture着物屋：https://tansuya.jp/shop/kantou/detail/kimonoya.html
キュートジャポン：http://qto.co.jp/j/
日本留学のための学校・仕事とCOOLJAPAN発信の情報サイト＆フリーペーパーマガジンを発行。
2010年10月発行し約10年運営中。ホームページ・フリーペーパーは4ヶ国後対応
江戸東京夜市・特別サイト：https://edotokyo-yoichi.com/
次回は9月21日（土）、22日（日）開催
#レポート #江戸東京夜市 #キュートジャポン
#青木菜奈 #鈴木菜桜
【SNS】
Instagram：https://www.instagram.com/scketto_project/
Twitter：https://twitter.com/scketto1
2019年8月23日、24日は、『江戸東京夜市』と命名された“東京の夜祭”をコンセプトに、老若男女、外国人旅行者にも楽しめる盆踊り、江戸縁日、絶品グルメ屋台が詰まった夏祭りとなった。
8月23日（金）初日は昼までの雨模様も夕方で上がり夕方より来場してのリポート初日。
金曜日もあり会社帰りの方が多い印象。
レポーターは鈴木菜桜、青木菜奈が参加し屋台を訪問。
『永谷園』が屋台出展し、冷たいお茶漬けを提供。
神田明神文化交流館地下『j-culture着物屋』で浴衣に着替えた２名。
ステージでは、カブキロックス氏神一番がゲストで出演し、江戸感な演出で、お祭りを盛り上げた。
縁日の屋台は、『金魚すくい』を体験。
この模様は動画撮影も実施し、留学生向け情報サイト『キュートジャポン』にてリポート掲載予定。
参加（青木菜奈、鈴木菜桜）
この模様は『キュートジャポン』リポートにて掲載予定
江戸東京夜市では神田明神に境内に屋台や提灯、やぐらが設置され本格的な日本のお祭りが楽しめます。
“Edo Tokyo Night Market” in Kanda Myoujin shrine is the perfect place for enjoying Japanese traditional festivals where booths, Japanese lanterns, and special festival tower for “Bon-dance” were set up inside the shrine.
屋台はお祭りの定番である金魚すくいや射的の他にバラエティー豊かな各地の絶品グルメが勢ぞろい！いろいろな種類を買って家族や友達とシェアするのがおすすめです。
There were various stalls such as
goldfish scooping, shooting gallery and delicious foods from many parts of Japan.
It might be fun to try many kinds of foods by sharing it with your family or friends!
ハローキティ誕生45周年を記念してサンリオカフェワゴンも出動！マニアにはたまらないキャラクタークレープや限定グッズも売っていました。
In commemoration of the 45th anniversary of “Hello Kitty”, Sanrio food trucks were also coming and selling cute character sweets and exclusive items.
スペシャルイベントではカブキロックスの氏神一番によるライブや珍盤亭 娯楽師匠によるDJスタイルの盆踊りなど、昔と今が融合した新感覚エンターテイメントが開催！決まった型や振り付けがなく、自由に踊ることができるので老若男女、国籍も問わず多くの人が参加していたのが印象的でした。
In the special event, there was a live show by “Ujigami-Ichiban”from unique band group called “Kabuki-Rocks” and “Bon-dance” music performance by “Chinbantei-Gorakusisho." These performances are a mix of tradition and innovation and encouraged the audience to participate without any prerequisites, so regardless of generation and nationality, everyone looked like they were having a really enjoyable time.
去年に開館した文化交流館「EDOCCO」の中には神田明神限定グッズを取り揃えた売店の他にレンタル着物ショップ「j-culture 着物屋」が入っており、着物や浴衣を着て境内を散策することができます。
身も心も日本のお祭りを満喫するのにうってつけです！
Inside the new building called“EDOCCO”, there is a store selling original goods of the shrine and also the rental kimono shop called “j-culture Kimonoya”. You can wear your favorite kimono or yukata and participate in the festival !
Join us next time at “Edo Tokyo Night Market” in Kanda Myoujin and enjoy Japanese culture!
（text：鈴木菜桜）
協力：神田明神文化交流館：https://edocco.kandamyoujin.or.jp/
j-culture着物屋：https://tansuya.jp/shop/kantou/detail/kimonoya.html
キュートジャポン：http://qto.co.jp/j/
日本留学のための学校・仕事とCOOLJAPAN発信の情報サイト＆フリーペーパーマガジンを発行。
2010年10月発行し約10年運営中。ホームページ・フリーペーパーは4ヶ国後対応
江戸東京夜市・特別サイト：https://edotokyo-yoichi.com/
次回は9月21日（土）、22日（日）開催
#レポート #江戸東京夜市 #キュートジャポン
#青木菜奈 #鈴木菜桜
【SNS】
Instagram：https://www.instagram.com/scketto_project/
Twitter：https://twitter.com/scketto1
